EPISODE 9 RECAP EPISODE 9 Rekap
Jin-won plays dead on the ice, which alarms Yi-seul to try and shake him awake. Jin-won memainkan mati di es, yang alarm Yi-seul untuk mencoba dan mengguncangnya terjaga. He pulls her in close… and then breaks into an adorable smile. Dia menarik dia di dekat ... dan kemudian menerobos masuk ke dalam senyum menggemaskan. While she storms off at the prank, he gloats with pride on the ice. Sementara dia badai turun di prank, ia me-nyombongkan diri dengan bangga di atas es. Sigh, another fantasy moment thwarted. Sigh, lain saat fantasi digagalkan.
Yi-seul gifts him with a coffee mug he can't lose since it has their portrait plastered on the side. Yi-seul hadiah dia dengan cangkir kopi ia tidak bisa kehilangan karena memiliki potret mereka terpampang di samping. Because that won't make him fall in love with you or anything, right? Karena tidak akan membuat dia jatuh cinta dengan Anda atau apa, kan?
Their flirting is interrupted by a nearby argument between two children. Menggoda mereka terganggu oleh argumen yang terdekat antara dua anak. The boys dispute over whether Pops used to be a pro baseball player or not. Anak-anak sengketa atas apakah Pops digunakan untuk menjadi pemain bisbol profesional atau tidak. But Yi-seul recognizes him right away and identifies herself as a huge fan. Tapi Yi-seul mengakui dia segera dan mengidentifikasi dirinya sebagai penggemar berat.
Bending down, she explains to the kids that Dad was a great baseball player and she asks for a picture like the fangirl she is. Membungkuk, dia menjelaskan kepada anak-anak bahwa Ayah adalah seorang pemain bisbol yang hebat dan dia meminta untuk gambar seperti fangirl dia. She comes out with an autograph (on another portrait T-shirt? This woman and her ironed on photos) and Jin-won looks on with a smile. Dia keluar dengan tanda tangan (yang lain potret Kaos Wanita ini dan? Disetrika dia di foto) dan Jin-won terlihat pada sambil tersenyum.
Aww, looks like they made it! Aww, tampaknya mereka berhasil! Baek-ho's army superior gasps for breath after scouring the amusement park with him, suggesting that he should make an announcement to track down his friends. Baek-ho tentara terengah-engah unggul setelah menjelajahi taman hiburan dengan dia, menunjukkan bahwa ia harus membuat pengumuman untuk melacak teman-temannya. The next moment, the speakers blare that his friends, referred to as grade-schoolers, report to meet with their 'teacher,' Baek-ho. Saat berikutnya, bunyi speaker yang teman-temannya, disebut sebagai kelas-sekolah, melaporkan untuk bertemu dengan 'guru' mereka Baek-ho.
Jin-won gets caught sneaking glances at Yi-seul (aw) and she calls him out on it. Jin-won tertangkap menyelinap melirik Yi-seul (aw) dan dia memanggil dia keluar di atasnya. He tells her it's because she looks pretty (double aw) which earns him a slightly surprised look, and he recovers, saying that he raised a pretty apprentice. Pssh , right. Dia mengatakan padanya itu karena dia terlihat cantik (aw ganda) yang mendapatkan tatapan sedikit terkejut, dan ia sembuh, mengatakan bahwa dia mengangkat magang cukup Pssh,. Benar.
He adds that though she's pretty, she doesn't have any manners. Dia menambahkan bahwa meskipun dia cantik, dia tidak memiliki sopan santun. Noting that he's the only one with whom she's ill-mannered, she apologizes. Memperhatikan bahwa dia satu-satunya dengan siapa dia tidak sopan, ia meminta maaf. He tells her that it's fine, as long as she's rude just with him. Ia mengatakan bahwa tidak apa-apa, selama dia tidak sopan hanya dengan dia. Their ears perk up at the announcement. Mereka telinga menjadi gembira pada pengumuman.
Everyone is pleasantly surprised to see Baek-ho and they warmly greet his superior, Yong-soo. Semua orang terkejut melihat Baek-ho dan mereka dengan hangat menyapa atasannya, Yong-soo. Chae-ri mentions that it must be hard to take care of a subordinate like Baek-ho, but none of her words reach his ears – he's already fallen for her. Chae-ri menyebutkan bahwa hal itu harus sulit untuk mengurus bawahan seperti Baek-ho, tapi tidak ada kata-katanya mencapai telinga - dia sudah jatuh untuknya.
While Tae-nam hilariously tries to block Yong-soo from Chae-ri (as if she needed any more suitors), Baek-ho sneaks away with Yi-seul, asking her to ride “that ride” with him. Sementara Tae Nam meriah mencoba untuk memblokir Yong-soo dari Chae-ri (seolah-olah ia membutuhkan pelamar lagi), Baek-ho menyelinap pergi dengan Yi-seul, memintanya untuk naik "yang naik" dengan dia.
Yi-seul smiles as they ride the merry-go-round, and Baek-ho imagines their younger selves in front of them. Yi-seul tersenyum saat mereka naik komidi putar, dan Baek-ho membayangkan diri mereka yang lebih muda di depan mereka. He muses how he never realized how happy seeing Yi-seul happy made him, and a painted sepia filter covers them, as if in their own little world. Dia merenung bagaimana ia tidak pernah menyadari betapa bahagianya melihat Yi-seul senang membuatnya, dan filter sepia dicat meliputi mereka, seolah-olah di dunia kecil mereka sendiri.
In another corner of the park, Chae-ri asks if they should head out, slightly worried that the childhood friends are nowhere in sight. Di sudut lain taman, Chae-ri bertanya apakah mereka harus kepala keluar, sedikit khawatir bahwa teman masa kecil yang tidak tampak. Having chased away Sergeant Yong-soo, they usher her away before she can say another word. Setelah diusir Sersan Yong-soo, mereka mengantar dia pergi sebelum ia dapat mengatakan kata lain.
Baek-ho hands Yi-seul the carved cross necklace and blusters that it was no big deal – he had so much time on his hands and she should have it. Baek-ho tangan Yi-seul kalung ukiran salib dan blusters bahwa itu bukan masalah besar - ia memiliki begitu banyak waktu di tangan dan ia harus memilikinya. Dude, this is why you haven't gotten the girl yet. Dude, ini adalah mengapa Anda belum mendapatkan gadis itu belum. You just say it's for her and then stop. Anda hanya mengatakan itu untuknya dan kemudian berhenti.
Thankfully, Yi-seul compliments him on his craftsmenship, to which he just dismisses (*facepalm*), and she comments that he's like a real solider, aka a real man. Syukurlah, Yi-seul memuji dia di craftsmenship nya, yang ia hanya menolak (* facepalm *), dan dia berkomentar bahwa ia seperti prajurit nyata, alias pria sejati.
They climb into the hot air balloon ride, and Baek-ho musters the courage to start his confession… when Yong-soo stumbles in with them, looking for Chae-ri. Mereka naik ke naik balon udara panas, dan Baek-ho mengerahkan keberanian untuk memulai pengakuannya ... ketika Yong-soo tersandung dengan mereka, mencari Chae-ri. He whispers loudly if Baek-ho's said it yet and barks what's he been doing all this time that he's dragging his feet. Dia berbisik dengan keras jika Baek-ho mengatakan belum dan menyalak apa yang ia telah lakukan selama ini bahwa dia menyeret kakinya.
Baek-ho: “I was going to do it just now…then you came along.” Awkward. Baek-ho: "Saya akan melakukannya sekarang ... maka Anda datang." Canggung.
Jin-won gazes at his new coffee mug, recollecting past memories with Yi-seul from their first encounter to today's festivities. Jin-won menatap pada cangkir kopi yang baru, mengingat kembali kenangan masa lalu dengan Yi-seul dari pertemuan pertama mereka untuk perayaan hari ini. He places a hand over his heart for a few silent moments before he gets up with new resolve, heading outside. Dia menempatkan tangan di hatinya selama beberapa saat diam beberapa saat sebelum dia bangun dengan tekad baru, menuju luar.
Baek-ho and Yi-seul rush to meet their friends after an announcement about fireworks, and he decides it's the perfect opportunity for a romantic love confession. Baek-ho dan Yi-seul terburu-buru untuk bertemu teman-teman mereka setelah pengumuman tentang kembang api, dan ia memutuskan itu adalah kesempatan yang sempurna untuk sebuah pengakuan cinta romantis. But he loses her in the crowd just when Jin-won stands in front of the crowd yelling Yi-seul's name. Tapi dia kehilangan dia di kerumunan hanya ketika Jin-won berdiri di depan orang banyak berteriak nama Yi-seul itu.
From across the way, he declares, “I like you! Dari seberang jalan, ia menyatakan, "Aku suka kamu! I just realized this now, but I like you!” Slinking through the crowd to say it to her directly, he confesses that he sees her as a woman, that he always liked her, but only now did he realize his feelings for her. Aku baru sadar ini sekarang, tapi aku suka kamu "menyelinap! Kerumunan untuk mengatakan itu padanya secara langsung, ia mengaku bahwa ia melihat dirinya sebagai seorang wanita, bahwa ia selalu menyukainya, tapi baru sekarang dia menyadari perasaannya untuknya. “I love you.” "Aku mencintaimu."
And just as he says it, the fireworks burst in the sky, and Baek-ho looks at his missed chance. Dan seperti halnya ia mengatakan, kembang api meledak di langit, dan Baek-ho melihat kesempatan terjawab. Lesson learned – you don't wait 15 years to tell the girl of your dreams that you love her. Hal yang dipelajari - Anda tidak menunggu 15 tahun untuk memberitahu gadis impian Anda bahwa Anda mencintainya. You tell her as soon as you know. Katakan padanya segera setelah Anda tahu.
Chae-ri lifts her camera to take a souvenir photo of the “romantic proposal, just like in the movies,” and the flash sends Baek-ho back to the present. Chae-ri mengangkat kameranya untuk mengambil foto kenang-kenangan dari "usulan romantis, seperti di film," dan flash mengirimkan Baek-ho kembali ke saat ini.
We land in the middle of practice when another pitcher asks if he can start today and then he skips the line to get checked out at the clinic first with a little smirk. Kami mendarat di tengah praktek ketika pitcher lain menanyakan apakah dia bisa mulai hari ini dan kemudian dia melompati garis untuk diperiksa di klinik pertama dengan seringai kecil. Oh hi, you must be a star rookie or something. Oh hai, Anda harus menjadi rookie bintang atau sesuatu.
Baek-ho mentions that wearing a baseball uniform ceases to comfort him any longer – he's still second string and still without Yi-seul's heart. Baek-ho menyebutkan bahwa mengenakan seragam bisbol berhenti menghiburnya lagi - dia masih string kedua dan masih tanpa hati Yi-seul itu. This could be the limit of his baseball career but he has no regrets about it. Hal ini bisa menjadi batas karier bisbol, tapi dia tidak menyesal tentang hal itu.
Prince Buffoon aka our hot-headed pitcher acts the same immature manner to the reporters as with Baek-ho while Yi-seul as his agent calmly explains the next steps in his career. Pangeran badut alias panas kepala kendi kami bertindak dengan cara yang belum menghasilkan sama kepada wartawan seperti Baek-ho sementara Yi-seul sebagai agennya dengan tenang menjelaskan langkah-langkah berikutnya dalam karirnya. When Yi-seul gets faced with a tough question, Jin-won steps in to give a diplomatic answer. Ketika Yi-seul akan dihadapkan dengan pertanyaan yang sulit, Jin-won langkah-langkah dalam memberikan jawaban yang diplomatis.
Baek-ho looks on at this unstoppable partnership, knowing that they'd soon be joined together in a different sense. Baek-ho terlihat pada pada kemitraan ini tak terbendung, mengetahui bahwa mereka segera akan bergabung bersama dalam arti yang berbeda. And Socrates Chan-wook hits the nail on the head once again, identifying hotshot pitcher and his puffed up ego. Dan Socrates Chan-wook hits kuku di kepala sekali lagi, mengidentifikasi kendi jagoan dan ego sampai kembung nya.
Sitting on the bleachers, Baek-ho asks how Chan-wook's film project is going. Duduk di kursi penonton, Baek-ho bertanya bagaimana proyek film Chan Wook yang sedang terjadi. Hearing that it's temporarily shelved due to a lack of funding, he reflects on how none of them will give up: on baseball, movies, or Chae-ri (heh). Mendengar bahwa itu sementara ditangguhkan karena kekurangan dana, ia mencerminkan bagaimana tidak satupun dari mereka akan menyerah: di baseball, film, atau Chae-ri (heh).
Chan-wook tells him they can't since they've been at it too long. Chan-Wook mengatakan kepadanya mereka tidak bisa karena mereka sudah bekerja terlalu lama. Talk of the upcoming engagement party allows the memory of Jin-won's heartfelt confession flood into his head. Pembicaraan di pesta pertunangan mendatang memungkinkan memori banjir pengakuan tulus Jin-won di kepalanya. Chan-wook laughs at the irony that she was eventually won over by the man she initially tried to chase away. Chan-wook menertawakan ironi bahwa ia akhirnya dimenangkan oleh pria yang awalnya mencoba untuk mengusir.
Now that he thinks of it, what happened 3 years ago when he tried out for first string? Sekarang ia berpikir itu, apa yang terjadi 3 tahun yang lalu ketika dia mencoba untuk string pertama? He should've passed but failed and Baek-ho looks perplexed at the news. Dia harus telah lulus tapi gagal dan Baek-ho tampak bingung mendengar berita itu. Don't tell me you don't remember… Jangan bilang kau tidak ingat ...
We flashback to memories from three years ago and he was initially surprised at the coach's suggestion that he try out. Kami kilas balik untuk kenangan dari tiga tahun lalu dan ia awalnya terkejut dengan saran pelatih bahwa dia mencoba. The coach said why not – would he settle for second string and waste the decision of dropping out of university to go pro? Pelatih itu mengatakan mengapa tidak - akan ia puas string kedua dan limbah keputusan putus universitas untuk pergi pro?
But the next day, Baek-ho stumbled onto the field, failing to throw a pitch, let alone catch a ball correctly. Tapi hari berikutnya, Baek-ho tersandung ke lapangan, gagal untuk melemparkan pitch, apalagi menangkap bola dengan benar. Dude this was your one shot and you came up drunk? Bung ini adalah satu kesempatan Anda dan Anda datang mabuk? You better have had a better reason than my girl is going to marry some other guy 'cause I didn't do anything about it . Lebih baik Anda punya alasan yang lebih baik daripada gadis saya akan menikah penyebab beberapa orang lain 'Aku tidak melakukan apa-apa.
Baek-ho drowns his sorrows in soju at the snack shop and his friends wonder whether something's up. Baek-ho menenggelamkan kesedihannya dalam Soju di toko camilan dan teman-temannya bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang terjadi. Chae-ri slips away for a mysterious phone call from an ex who is recently divorced. Chae-ri menyelinap pergi untuk panggilan telepon misterius dari seorang mantan yang baru saja bercerai. Chan-wook asks if Tae-nam is going to stand by and watch. Chan-wook bertanya apakah Tae Nam akan berdiri dan menonton.
Yi-seul drops by and is irate at the news that Chae-ri's heart still wavers. Yi-seul mampir dan marah mendengar berita itu bahwa hati Chae-ri masih goyah. She calls Tae-nam out if he's going to do anything about it. Dia menyebut Tae Nam tahu apakah dia akan berbuat apa-apa. But Tae-nam replies that he's happy as long as Chae-ri is. Tapi Tae Nam menjawab bahwa dia senang selama Chae-ri adalah. Fed up, she seethes, “Do you know that you're a coward?” Fed, dia seethes, "Apakah Anda tahu bahwa Anda seorang pengecut?"
She continues that he's never once told her how he felt about Chae-ri (uh hello plot inconsistency !), and that he gives up whenever he sees Chae-ri with another man. Dia melanjutkan bahwa dia tidak pernah mengatakan kepadanya bagaimana perasaannya tentang Chae-ri (eh halo inkonsistensi alur !), dan bahwa ia menyerah setiap kali dia melihat Chae-ri dengan pria lain. “How can she know? "Bagaimana dia bisa tahu? How can she trust you? Bagaimana dia bisa mempercayai Anda? That's not enough for a woman!” Itu tidak cukup bagi seorang wanita! "
Tae-nam is left speechless. Tae-nam dibiarkan berkata-kata. Yi-seul downs a shot, and leaves in a huff. Yi-seul surut tembakan, dan daun dengan marah.
Baek-ho chases after her, following her home in silence until she finally turns around. Baek-ho chases setelah dia, setelah rumahnya di keheningan sampai akhirnya dia berbalik. He bucks up the courage and asks why she never asked him about the tryout three years ago. Dia Bucks keberanian dan bertanya mengapa dia tidak pernah bertanya kepadanya tentang tryout tiga tahun lalu. Isn't she curious? Bukankah dia penasaran?
Yi-seul shakes her head no and asks if he wants to know why. Yi-seul menggeleng tidak dan bertanya apakah dia ingin tahu mengapa. He does, and she replies, “Because I'm afraid of knowing the truth.” Dia melakukan, dan dia menjawab, "Karena aku takut mengetahui kebenaran."
For the first time in her life, he was not the Baek-ho she knew. Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, ia bukan Baek-ho ia tahu. “No matter what the reason was, I was afraid I wouldn't understand and be disappointed.” He blubbers an apology and she says it's all in the past now. "Tidak peduli apa alasannya, aku takut aku tidak akan mengerti dan kecewa." Dia blubbers permintaan maaf dan dia bilang itu semua di masa lalu sekarang.
As Baek-ho turns around, his past self comes running at him, ecstatic to tell Yi-seul about the tryout… and saw the lovebirds outside of Yi-seul's apartment. Sebagai Baek-ho berbalik, diri masa lalunya datang berjalan pada dia, senang untuk memberitahu Yi-seul tentang tryout ... dan melihat sejoli di luar apartemen Yi-seul itu. He drank bottle after bottle that night as if it would erase the pain. Dia minum botol demi botol malam itu seolah-olah itu akan menghapus rasa sakit.
Yi-seul's words echo in his ears about how she was never disappointed in him as a player until that day. Kata Yi-seul menggemakan di telinganya tentang bagaimana dia tidak pernah kecewa kepadanya sebagai pemain sampai hari itu. Questions of regret swarm his brain, if he went back, he'd never disappoint her, he'd give it his all…. Pertanyaan segerombolan penyesalan otaknya, jika ia kembali, ia tidak pernah mengecewakan dia, dia akan memberikan semua nya ....
And he turns around, his eyes shifting back and forth as if those words would will the Conductor's presence. Dan dia berbalik, matanya berpindah bolak-balik seolah-olah kata-kata itu akan akan kehadiran Konduktor itu. HAHAHA. HAHAHA. Okay, that's pretty funny. Oke, itu cukup lucu. He throws balls, commanding the Conductor to make himself known… Dia melempar bola, memerintahkan Konduktor untuk membuat dirinya dikenal ...
“In all my life, I've never met a kid like you.” Baek-ho greets him with a smile and the Conductor says, yes that stupid Conductor he cursed at is back. "Dalam semua hidup saya, saya belum pernah bertemu anak seperti Anda." Menyapa Baek-ho sambil tersenyum dan Konduktor mengatakan, ya itu Konduktor bodoh ia diteriaki sudah kembali. He even thinks aloud that he must not have any pride appearing before someone after being bad-mouthed. Dia bahkan berpikir keras bahwa ia tidak harus memiliki kebanggaan yang muncul sebelum seseorang setelah buruk-mulut.
He tells Baek-ho not to get the wrong idea; he intended to come by anyway, not because some ungrateful kid commanded him to do so. Dia mengatakan Baek-ho tidak untuk mendapatkan ide yang salah, ia dimaksudkan didapat pula, bukan karena beberapa anak tidak tahu berterima kasih memerintahkannya untuk melakukannya. So he wants to go back to the tryout? Jadi ia ingin kembali ke tryout? Would he make it this time and not pass out drunk? Apakah dia membuat saat ini dan tidak pingsan mabuk?
Baek-ho assures him that he'll give it his best shot and the Conductor challenges if it's about baseball or Yi-seul. Baek-ho meyakinkannya bahwa ia akan mencobanya terbaiknya dan Konduktor tantangan jika ini tentang baseball atau Yi-seul. Baek-ho hesitates, gathering his words and replies, “I want to be a man she can be proud of.” Baek-ho ragu-ragu, mengumpulkan kata-kata dan menjawab, "Saya ingin menjadi pria yang bisa dibanggakan."
Taking out another baseball, today's baseball legend analogy is of Park Chan-ho: people usually remember him for his stats. Mengambil bisbol lain, bisbol analogi legenda saat ini adalah Park Chan-ho: orang biasanya ingat dia untuk statistik nya. But what made him great? Tapi apa yang membuatnya besar? Even if he couldn't be the best, he worked to the bone to be. Bahkan jika dia tidak bisa menjadi yang terbaik, ia bekerja untuk tulang menjadi. And thosewords couldn't be more suited for Baek-ho. Dan thosewords tidak bisa lebih cocok untuk Baek-ho.
Baek-ho vows to do his best and the Conductor tells him to just pass the test. Baek-ho berjanji untuk melakukan yang terbaik dan Konduktor memberitahu dia untuk hanya lulus ujian.
So once more, Baek-ho chants the word that sends him back to the past. Jadi sekali lagi, Baek-ho mengucapkan kata yang mengirimkan dia kembali ke masa lalu.
Baek-ho hears about the news of the first string tryout again and he vows that this time, he won't repeat the past (or is it now the present) actions and actually do something about it. Baek-ho mendengar tentang berita dari string pertama tryout lagi dan dia bersumpah bahwa kali ini, ia tidak akan mengulangi masa lalu (atau itu sekarang sekarang) tindakan dan benar-benar melakukan sesuatu.
At the snack shop, Chae-ri gets called away and it's Chan-wook who tells her not to go since the guy's just using her. Di toko snack, Chae-ri akan dipanggil dan itu Chan-wook yang mengatakan padanya untuk tidak pergi karena orang itu baru saja menggunakan nya. She knows it, but can't help what her heart feels. Dia tahu itu, tetapi tidak dapat membantu apa yang hatinya rasakan.
So it's to everyone's surprise that Tae-nam sends her off with a smile, spewing about how she's being given a second chance and she should see it through. Jadi, untuk mengejutkan semua orang bahwa Tae Nam mengirim liburnya sambil tersenyum, memuntahkan tentang bagaimana dia sedang diberi kesempatan kedua dan dia harus melihatnya melalui. She lingers for a moment with a darkened and downcast expression before heading out. Dia tetap hidup sejenak dengan ekspresi gelap dan putus asa sebelum menuju keluar.
Tae-nam sighs when his friends urge him to catch Chae-ri, noting that she's way out of his league. Tae-nam mendesah ketika teman-temannya mendesak dia untuk mengejar Chae-ri, mencatat bahwa cara dia keluar dari liga. Defeated, he adds that he's just a sunflower to gaze upon a brilliantly shining Chae-ri sun. Dikalahkan, ia menambahkan bahwa dia hanya bunga matahari untuk menatap atas matahari Chae-ri cemerlang bersinar. Have you been taking dunce lessons with your buddies? Apakah Anda pernah mengambil pelajaran bodoh dengan teman-teman Anda? No wonder none of the ladies they like know how they feel. Tidak ada keajaiban para wanita yang mereka sukai tahu bagaimana perasaan mereka.
Baek-ho insists that he chases her anyway – after all, he hit a homerun for her when no one thought he could have. Baek-ho menegaskan bahwa ia mengejar dia pula - setelah semua, ia memukul homerun untuknya ketika tak seorang pun mengira dia bisa.
Baek-ho is unsuccessful at reaching Yi-seul all day, and it turns out she's meeting Daddy-in-law-to-be. Baek-ho tidak berhasil mencapai pada Yi-seul sepanjang hari, dan ternyata dia bertemu Ayah mertua-to-be. When was it ever explained that Jin-won was a chaebol? Kapan itu pernah menjelaskan bahwa Jin-won adalah sebuah chaebol? Oh right, this is kdrama land – there always needs be a chaebol. Oh benar, ini adalah tanah kdrama - selalu ada kebutuhan akan sebuah chaebol.
Yi-seul introduces herself as a humble employee and he disagrees – he thinks she's more to him than just that. Yi-seul memperkenalkan dirinya sebagai karyawan rendah hati dan ia tidak setuju - dia pikir dia lebih kepadanya dari itu. It catches her off guard, so he clarifies that it's the first time his son has paid such close attention to someone, so she strikes him more like his protogée. Menangkap lengah, jadi ia menjelaskan bahwa itu pertama kalinya anaknya telah memberikan perhatian yang begitu dekat dengan seseorang, jadi dia memukul dia lebih seperti protogée nya.
Daddy-in-law has a favor to ask: he'd love it if Yi-seul could bring Jin-won back to the family business. Ayah mertua memiliki nikmat untuk bertanya: dia akan senang jika Yi-seul bisa membawa Jin-won kembali ke bisnis keluarga. They'd supported him as a player because they thought baseball was his fate, but a sports agency just doesn't seem very promising. Mereka akan mendukung dia sebagai pemain karena mereka pikir bisbol adalah takdir, tetapi sebuah lembaga olahraga tidak tampak sangat menjanjikan.
Yi-seul asks for permission to give her honest opinion, and he grants it. Yi-seul meminta izin untuk memberikan pendapat yang jujur, dan dia memberikan itu. She believes that Jin-won will not enter the company because Jin-won has other dreams. Dia percaya bahwa Jin-won tidak akan masuk perusahaan karena Jin-won memiliki impian lain. He asks after what that is and she explains that he's carving a new road for himself. Dia bertanya setelah apa itu dan dia menjelaskan bahwa dia mengukir jalan baru untuk dirinya sendiri.
If it's a matter of destination, wouldn't it be easier and you'd travel farther on a road already paved? Jika ini masalah tujuan, bukankah akan lebih mudah dan Anda akan perjalanan lebih jauh di jalan sudah diaspal? Oh you and your first-world problems. Oh Anda dan pertama dunia Anda masalah. But Yi-seul answers it's not the destination that matters, but the journey. Tapi Yi-seul jawaban itu bukan tujuan yang penting, tapi perjalanan.
He's impressed and casually mentions that they'll probably see more of each other soon. Dia terkesan dan santai menyebutkan bahwa mereka mungkin akan melihat lebih banyak satu sama lain segera. As she leaves, Jin-won lurks in the shadows with a smile on his face. Saat ia pergi, Jin-won mengintai dalam bayang-bayang dengan senyum di wajahnya.
Mom makes Baek-ho his favorite dish. Ibu membuat Baek-ho makanan kesukaannya. As he eats up, he admires watching her back and how all these years, it was still his most cherished memory since he didn't have a mother to admire. Saat ia makan, ia mengagumi menonton punggung dan bagaimana selama ini, masih ingatannya paling dihargai karena ia tidak memiliki seorang ibu untuk mengagumi.
Mom catches him in the act, joking if her back has aged too. Ibu menangkap dia dalam bertindak, bercanda jika punggungnya telah berusia juga. She mentions that the only person in the world who knows her back best is Baek-ho. Dia menyebutkan bahwa satu-satunya orang di dunia yang tahu punggungnya terbaik adalah Baek-ho. Embarrassed, he asks if she knew – of course, she's a mother after all. Malu, dia bertanya apakah dia tahu - tentu saja, dia seorang ibu setelah semua.
She gives him a word of advice: Women need to hear from men directly how they feel about them, even if they have an inkling. Dia memberinya kata nasihat: Wanita perlu mendengar dari pria langsung bagaimana perasaan mereka tentang mereka, bahkan jika mereka memiliki firasat. If they don't, she'll think that there's no meaning and end up becoming suspicious. Jika tidak, dia akan berpikir bahwa tidak ada arti dan akhirnya menjadi mencurigakan.
Baek-ho contends for women's intuition, but she gently reminds him that doesn't work when it comes to the matters of the heart. Baek-ho berpendapat untuk intuisi perempuan, tapi dia dengan lembut mengingatkan kepadanya bahwa tidak bekerja ketika datang ke masalah hati. She calls him a good man and encourages him to be more confident. Dia menyebutnya orang yang baik dan mendorong dia untuk lebih percaya diri. Aww, Mom. Aww, Mom.
Baek-ho is out practicing pitches again when he spots Jin-won and Yi-seul driving to her house. Baek-ho keluar lapangan berlatih lagi ketika dia melihat Jin-won dan Yi-seul mengemudi ke rumahnya. Okay, if you were planning to prevent that kiss on the forehead, shouldn't you be standing, say, in front of her house? Oke, jika Anda berencana untuk mencegah ciuman yang di dahi, sebaiknya Anda berdiri, katakanlah, di depan rumahnya? If you don't get there in time, it's your own fault. Jika Anda tidak tiba tepat waktu, itu salah Anda sendiri.
Jin-won tries to weasel information out Yi-seul, but she stands firm that she simply rejected a job offer from his father. Jin-won mencoba untuk informasi musang keluar Yi-seul, tapi dia bersikap tegas bahwa dia hanya menolak tawaran pekerjaan dari ayahnya. He asks if she'll go if he prepares a better deal for her, but she counters that she fits better in a hole-in-the-wall kind of place. Dia bertanya apakah dia akan pergi jika ia mempersiapkan kesepakatan yang lebih baik untuknya, tapi ia counter bahwa dia lebih cocok di lubang-di-dinding-jenis tempat.
Jin-won stutters at her brutally honest opinion, unable to compete with her. Jin-won gagap pada pendapatnya jujur, tidak bisa bersaing dengannya. She teases if that means he'll fire her. Dia menggoda jika itu berarti dia akan memecatnya. But before she can go inside, he wraps her in a small hug, “Don't leave until I fire you.” Tapi sebelum dia bisa masuk ke dalam, ia membungkus dirinya dalam pelukan kecil, "Jangan pergi sampai aku memecatmu."
…and Baek-ho runs in just as Jin-won plants a kiss on her forehead. ... Dan Baek-ho berjalan di sama Jin-won tanaman ciuman di dahinya. Watching the same moment twice, he wonders if it hurt more to watch it over again or knowing that Yi-seul would become Jin-won's wife. Menonton saat yang sama dua kali, ia bertanya-tanya jika lebih menyakitkan untuk menontonnya lagi atau mengetahui bahwa Yi-seul kemudian menjadi istri Jin-won.
But he tells himself to buck up and come to his senses. Tapi ia mengatakan dirinya bergembira dan tersadar. He takes a few deep breaths and collects himself before calling out, “What's up with your expression? Dia mengambil beberapa napas dalam dan mengumpulkan diri sebelum berteriak, "Ada apa dengan ekspresi Anda? Did something happen?” Apakah terjadi sesuatu? "
He tells her that something urgent has come up, which spikes her concern radar, but he needs her help first, and then tells her there's somewhere they need to go. Dia mengatakan padanya bahwa sesuatu yang mendesak telah datang, yang paku radar keprihatinannya, tapi ia membutuhkan dia membantu pertama, dan kemudian memberitahu dia ada di suatu tempat mereka harus pergi.
Wait, what? Tunggu, apa? You have a car, Baek-ho? Anda punya mobil, Baek-ho? You couldn't just drive and waited in front of Yi-seul's house? Anda tidak bisa hanya mendorong dan menunggu di depan rumah Yi-seul itu? Oh, okay. Oh, oke.
They drive to the shore and Yi-seul wakes in the car, finding Baek-ho's coat draped over her. Mereka pergi ke pantai dan Yi-seul bangun di dalam mobil, mencari mantel Baek-ho menutupi dirinya.
Yi-seul is more than ecstatic to hear the news that Baek-ho will be trying out for first string later that day. Yi-seul lebih dari senang untuk mendengar kabar bahwa Baek-ho akan mencoba untuk string pertama kemudian hari itu. She then barks at him that he should be training, not out here on a midnight drive. Dia kemudian menyalak padanya bahwa ia harus pelatihan, tidak di sini pada drive tengah malam.
He turns to look straight at him, and then walks away from her, setting down an empty coffee can. Dia menoleh lurus ke arahnya, dan kemudian berjalan pergi darinya, meletakkan sebuah kopi kosong bisa. Baek-ho continues to walk and then stops, taking out a baseball from his pocket. Baek-ho terus berjalan dan kemudian berhenti, mengambil bola bisbol dari sakunya.
Baek-ho declares, “If I throw this ball and it hits that bottle… then we're going out together.” Baek-ho menyatakan, "Jika saya melempar bola ini dan menyentuh botol yang ... maka kita akan keluar bersama."
And he hurls it. Dan ia melemparkan itu.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar